About me

I am Carla Morra, an English to Italian translator, language specialist, and Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) based in England. Having lived and worked in the UK for over 15 years, I provide expert English to Italian translation services that seamlessly connect your business with Italian audiences. 

Italian Translation & Audio Production Services 

I specialise in translation for education, psychology, parenting, and the social sciences. My recent flagship project was translating Caroline Penney’s The Parenting Toolkit, released as Gli strumenti genitoriali, for which I also produced, recorded, and edited the complete Italian audiobook. 

Italian Educational Publishing & Proofreading  
I have extensive experience in educational publishing, with contributions to the Cambridge IGCSE Italian course for Hodder Education and resource development and proofreading for ZigZag Education. This work has sharpened my eye for accuracy, consistency, and accessibility in materials designed for both learners and educators. 

Italian Private Tuition & Reading Groups  

Beyond translation, I provide Italian language coaching for all levels and abilities. From conversational fluency to specialist Italian exam preparation (including GCE A Level),  my lessons are entirely personalised. I also host an independent reading group for advanced literature lovers.

Italian Property Administrative & Translation Services 

For UK-based clients navigating Italian real estate matters, I offer trusted bilingual coordination to streamline your communications and administrative requirements.

Explore the dedicated pages in the menu, or use the contact form to share your project requirements.