English to Italian Certified Translations

Are you navigating official paperwork for the Italian Consulate, a local Comune, or other Italian authorities? Dealing with bureaucracy can feel overwhelming, but getting your documents translated shouldn’t be.

As an Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (AITI), I specialise in Certified Italian Translations. I provide official, accurate translations exclusively from English into Italian, ensuring your paperwork meets the strict requirements set by Italian Consulates in the UK and public bodies in Italy.

What is a Certified Translation?

A certified translation is a complete translation of your official document, formatted to closely mirror the original layout.

Because I am an officially recognised AITI member, every document I translate comes with a signed and dated Certificate of Accuracy. This certificate includes my official ITI credentials and contact details, verifying to the consular officials that the translation is a true and faithful rendering of the original English text.

Examples of documents I can translate for you

Whether you are registering a life event with AIRE (Anagrafe Italiani Residenti all'Estero), applying for dual citizenship, or handling international legal matters, I can provide the official translations you need.

My English to Italian Certified Translations cover a wide range of UK-issued documents, including:

Civil Status Records: Birth certificates, marriage certificates, civil partnership certificates, and death certificates.
Legal & Verification Documents: Name change certificates (Deed Polls), divorce decrees (Decree Absolute / Final Order), and adoption papers.
Background Checks: ACRO police certificates and DBS checks.
Academic Credentials: Degree certificates, university transcripts, GCSEs, A-Levels, and professional qualifications (often required for a Dichiarazione di Valore).

A Simple, Stress-Free Process

I know that gathering documents for consular appointments is stressful, so I keep the translation process as straightforward as possible:

Send a clear copy: Email me a clear, flat, high-resolution scan or photograph of your complete English document. Please ensure all edges, stamps, and signatures are fully visible.
Receive your quote: I will review your document and reply promptly with a no-obligation quote, confirming the exact price and turnaround time.
Receive your documents: Once approved and completed, I will send you a digital PDF of the certified translation. If your authority requires physical copies, I will also post the hard copies directly to you via Royal Mail, with postage costs charged extra based on your preferred delivery service.

Ready to tick this off your to-do list?

Consulate guidelines can sometimes be confusing. If you are unsure exactly what you need, please feel free to reach out.

Italian Specialist | UK-based

Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)

Get in touch

Page updated

Google Sites

Report abuse